09:19 <encolpe:#afpy> bonjour
12:34 <carxwol:#afpy> bloup
12:34 <dzen:#afpy> carxwol: !!@#!@#!@#
12:35 <carxwol:#afpy> %$&#!
12:35 <dzen:#afpy> bon je suis un warrior ou pas
12:35 <carxwol:#afpy> j'ai pas la réponse, question suivante
12:35 <dzen:#afpy> en gros
12:36 <dzen:#afpy> je vais en cours ou pas
12:36 <carxwol:#afpy> [OUI]
12:36 <dzen:#afpy> *mal*
13:52 <ccomb:#afpy> yota, yotaff ping
14:05 <yotaff:#afpy> vi ?
14:08 <ccomb:#afpy> Je suis dans une période trad à fond, j'ai retraduit TAR, j'en suis à BASH, j'ai vu que tu étais le last-translator pour zope.po. Est-ce que tu veux garder cette trad, ou je peux la reprendre ?
14:09 <kujiu:#afpy> bonjour tout le monde
14:09 <ccomb:#afpy> sachant que c'est un peu le bordel, le launchpad marche pas (plus) pour ça, et ils vont éclater le tout en plusieurs morceaux
14:10 <kujiu:#afpy> ah, une bonne nouvelle !
14:10 <kujiu:#afpy> merci ccomb pour l'info :)
14:11 <ccomb:#afpy> ?
14:11 <ccomb:#afpy> c'était pas une info, mais la suite d'une question :)
14:11 <kujiu:#afpy> ok
14:12 <ccomb:#afpy> à propos de la trad de zope3
14:30 <yotaff:#afpy> ccomb: ben je suis le responsable de la trad
14:30 <yotaff:#afpy> mais si tu veux bosser dessus pas de soucis
14:30 <yotaff:#afpy> faut juste qu'on se mette d'accord avant
14:30 <yotaff:#afpy> sur les termes, etc
14:31 <ccomb:#afpy> ok, peu importe qui est le responsable de la trad, je la révise et je te l'envoie pour relecture
14:31 <yotaff:#afpy> kujiu: la trad z3, ca fait 2 ans qu'elle est faite ;)
14:31 <yotaff:#afpy> ccomb: ok
14:31 <yotaff:#afpy> mais une réu irc suffira je pense
14:31 <ccomb:#afpy> ok
14:31 <yotaff:#afpy> ou de visu ddans un bar ;)
14:31 <ccomb:#afpy> faut finir avant la sortie de 3.4
14:32 <ccomb:#afpy> je suis en train de bosser dessus
14:57 <ogrisel:#afpy> yotaff: ce soir y a un concert de Quentin a la bellevilloise
14:58 <ogrisel:#afpy> vous avez le droit de parler de traduction si vous voulez :
14:58 <ogrisel:#afpy> )
15:00 <yotaff:#afpy> ce soir je dors
15:00 <yotaff:#afpy> je suis out
15:01 <yotaff:#afpy> en plus on vient de foutre la clim dans la salle machine
15:01 <yotaff:#afpy> elle est a fond
15:01 <yotaff:#afpy> je suis que je vais prendre froid
15:07 <yotaff:#afpy> ccomb: y'a bcp de nouveautés à traduire ?
15:20 <ccomb:#afpy> yotaff : non, très peu, mais pas mal de trucs à revoir
15:20 <yotaff:#afpy> comme ?
15:21 <yotaff:#afpy> (bon j'ai fait la trad un peu rapidos)
15:21 <ccomb:#afpy> des fautes d'inattention comme "tous le monde "
15:21 <ccomb:#afpy> ou bien des trucs comme "API dépréciée" -> "API de dépréciation"
15:22 <ccomb:#afpy> "exemple du socket" -> exemple de la prise de courant
15:23 <ccomb:#afpy> après il y a des trucs où j'ai des doutes
15:23 <ccomb:#afpy> comment traduire un "package" python
15:23 <ccomb:#afpy> il devrait y avoir un lexique spécifique python qque part ?
15:24 <ccomb:#afpy> j'en avais commencé un pour debian et il en existe un pour gnu
15:24 <dzen:#afpy> je traduisais par librairie
15:24 <ccomb:#afpy> package ?
15:24 <dzen:#afpy> oui
15:25 <ccomb:#afpy> parce que librairie c'est en plutot bibliothèque
15:25 <ccomb:#afpy> on peut dire bibliothèque python ?
15:25 <dzen:#afpy> oui
15:25 <dzen:#afpy> voila
15:26 <ccomb:#afpy> Tarek a traduit par Paquet dans son bouquin apparemment
15:26 <ccomb:#afpy> je vais plutot garder ça, c'est le plus proche de l'anglais "package"
16:09 <ccomb:#afpy> yotaff t'es OK pour "a register" -> "un registre", mais "to register" -> "inscrire" ? (inscrire dans un registre) et donc "registration" -> "inscription"
16:09 <ccomb:#afpy> (PS: est-ce que le caractere '->' passe par IRC ?)
16:09 <yotaff:#afpy> euh, difficile de te donner une réponse sans le contexte mais bon, go
16:09 <yotaff:#afpy> (non)
16:09 <ccomb:#afpy> zut
16:10 <ccomb:#afpy> ben c'est les registres zope3
16:10 <ccomb:#afpy> register a utility
16:10 <yotaff:#afpy> ah
16:10 <ccomb:#afpy> enregistrer me dérange, c'est utilisé pour tout
16:10 <yotaff:#afpy> j'ai mis quoi pour l'instant à register ?
16:10 <yotaff:#afpy> ok
16:10 <yotaff:#afpy> alors
16:10 <ccomb:#afpy> ok
16:10 <yotaff:#afpy> go pour inscrire
16:11 <ccomb:#afpy> 110/1371 (soupir :) )
16:11 <yotaff:#afpy> ahaha
16:11 <yotaff:#afpy> et oui
16:11 <yotaff:#afpy> dis toi que je faisais plone 2.5 en // à l'époque
16:11 <ccomb:#afpy> un jour je traduitai GCC Muahahaaa
16:12 <yotaff:#afpy> les 2 tout seul :)
16:12 <ccomb:#afpy> aïe
16:12 <dzen:#afpy> ccomb: ERK meur !
16:12 <ccomb:#afpy> il y a peu de personnes qui ont le courage de faire des trads
16:12 <ccomb:#afpy> pourtant c'est un super moyen pour apprendre un prog
16:12 <dzen:#afpy> pas gcc !
16:13 <ccomb:#afpy> plone ça doit être un beau morceau aussi ...
16:14 <dzen:#afpy> non mais pas gcc quoi
16:14 <ccomb:#afpy> ben c'est épouvantable
16:14 <ccomb:#afpy> ça doit être pire que de faire un an de prison
16:18 <ccomb:#afpy> mais faut bien que qqu'un le fasse...
22:20 <ccomb:#afpy> "pack the ZODB"
22:20 <ccomb:#afpy> on pourrait pas traduire par « purger » ?
22:30 <kujiu:#afpy> euh je pense pas
22:30 <kujiu:#afpy> quoique
22:30 <ccomb:#afpy> compacter ça existe pas vraiment dans mon dico (qui est vieux je l'avoue)
22:31 <ccomb:#afpy> 1984
22:31 <kujiu:#afpy> compresser
22:31 <kujiu:#afpy> mais ça va pas forcément non plus
22:31 <ccomb:#afpy> oui non, compresser tu gardes tout
22:31 <ccomb:#afpy> là on perd une partie
22:31 <kujiu:#afpy> nettoyer
22:31 <kujiu:#afpy> avec purger on perdrait tout
22:31 <ccomb:#afpy> tu coirs
22:32 <kujiu:#afpy> oui
22:32 <kujiu:#afpy> je cherche les miens aussi
22:33 <davconvent:#afpy> bien l'bonsoir
22:33 <ccomb:#afpy> Débarasser de ce qui altère, purifier
22:33 <ccomb:#afpy> parfois c'est vidanger completement, parfois c'est juste nettoyer
22:33 <kujiu:#afpy> oui
22:34 <ccomb:#afpy> dégraisser :)
22:35 <ccomb:#afpy> ben voilà j'ai trouvé :)
22:35 <kujiu:#afpy> le problème c'est que certains logiciels utilisent le mot purger pour tout enlever
22:35 <kujiu:#afpy> yep
22:35 <ccomb:#afpy> c'est exactement ça
22:36 <ccomb:#afpy> mais c'est pas très joli
22:36 <kujiu:#afpy> et c'est pas non plus dans ce sens là dans le dictionnaire
22:37 <kujiu:#afpy> donc c'est un mot du langage courant mais pas écrit
22:37 <kujiu:#afpy> vais regarder sur le dico analogique
22:39 <ccomb:#afpy> Déshistoriser
22:39 <ccomb:#afpy> beurk
22:39 <kujiu:#afpy> non
22:39 <kujiu:#afpy> je sais que le mot existe
22:39 <kujiu:#afpy> toujours pénible ça
22:40 <kujiu:#afpy> on passe un temps fou avec les mots que l'on a sur le bout de la langue
22:40 <ccomb:#afpy> bon, le mieux est de faire simple : Supprimer l'historique
22:40 <kujiu:#afpy> là tu signifie que tu te débarasses de tout l'historique
22:41 <kujiu:#afpy> est-ce le cas ?
22:41 <ccomb:#afpy> ben c'est ça un Pack de zodb, non ?
22:41 <davconvent:#afpy> oui, sauf si tu précises le nombre de jours d'historique que tu veux garder
22:44 <kujiu:#afpy> à la limite on peut avoir un compromis
22:44 <ccomb:#afpy> Purge de l'historique
22:44 <kujiu:#afpy> en disant "Purger l'historique"
22:44 <ccomb:#afpy> synchro
22:44 <ccomb:#afpy> validé :)
22:44 <kujiu:#afpy> :)
22:44 <davconvent:#afpy> +1
22:45 <kujiu:#afpy> et pour ça il aura fallu ouvrir 4 dictionnaires !
22:45 <kujiu:#afpy> no comment...
22:45 <ccomb:#afpy> je les ai toujours à portée de main :)
22:45 <kujiu:#afpy> idem
22:45 <kujiu:#afpy> après tout je suis "journaliste"
22:46 <davconvent:#afpy> vous traduisez de la doc? ou bien rédigez?
22:46 <ccomb:#afpy> "journaliste" ?
22:46 <ccomb:#afpy> davconvent : je révise la trad de zope3
22:46 <ccomb:#afpy> avant la sortie de 3.4
22:46 <davconvent:#afpy> ccomb: du zope book ou du livre de philikon?
22:46 <kujiu:#afpy> ccomb: j'écris régulièrement pour Linux Magazine
22:47 <yotaff:#afpy> purger -1
22:47 <ccomb:#afpy> davconvent : de zope lui-même, le gros fichier PO
22:47 <davconvent:#afpy> ccomb: ah oui, cool ça :-)
22:47 <yotaff:#afpy> j'ai pas trouver mieux que compacter
22:47 <dzen:#afpy> PO
22:47 <yotaff:#afpy> FAIM
22:47 <kujiu:#afpy> yotaff: ça va pas purger l'historique ?
22:48 <ccomb:#afpy> c'est plu explicite
22:48 <davconvent:#afpy> oui c'est bien
22:48 <ccomb:#afpy> kujiu j'ai dû te lire souvent alors, sauf que j'ai pas acheté de linux magazine depuis pas mal de temps
22:49 <davconvent:#afpy> zope ne fait rien d'autre quend il pack
22:49 <kujiu:#afpy> :p
22:49 <kujiu:#afpy> justement j'avais même fait une intro à Zope
22:49 <kujiu:#afpy> mais sur Zope 2
22:49 <kujiu:#afpy> vu que Zope 3, j'ai jamais fait
22:49 <ccomb:#afpy> on peut s'y mettre à plusieurs, si tu veux
22:50 <kujiu:#afpy> mouais j'aimerai bien sauf que le temps me manque
22:50 <kujiu:#afpy> un chômeur qui dit ça, ça fait bizarre
22:50 <ccomb:#afpy> pareil :(
22:50 <kujiu:#afpy> mais bon je suis en train de monter une boîte
22:50 <ccomb:#afpy> alors t'es foutu pour au moins 5 ans :)
22:51 <ccomb:#afpy> une boite de quoi ?
22:51 <kujiu:#afpy> informatique
22:51 <kujiu:#afpy> SS2L
22:51 <ccomb:#afpy> la réalité vraie c'est qu'on a du temps quand on est salarié
22:51 <kujiu:#afpy> logiciel de gestion (commercial les 5 premières années)
22:51 <kujiu:#afpy> formation
22:51 <kujiu:#afpy> exactement
22:52 <ccomb:#afpy> ah ben tien, j'ai été contacté par LinuxPlus pour un test sur des CRM
22:52 <kujiu:#afpy> lol LinuxPlus
22:52 <kujiu:#afpy> les polonais
22:52 <kujiu:#afpy> moi aussi
22:52 <kujiu:#afpy> j'ai été contacté
22:52 <dzen:#afpy> carxwol: :*
22:52 <kujiu:#afpy> ils voulaient 5 articles pour la fin du mois
22:52 <ccomb:#afpy> Je vais leur envoyer un court baratin sur Dolibarr
22:52 <kujiu:#afpy> soit environ 100h de travail
22:53 <ccomb:#afpy> que j'utilise depuis 2004
22:53 <kujiu:#afpy> j'en ai fait un sur Linux Mag et Linux Pratique
22:53 <kujiu:#afpy> mais LinuxPlus pour 100h de travail
22:53 <ccomb:#afpy> 5 articles sur quoi ?
22:53 <kujiu:#afpy> quand j'ai demandé pour le salaire
22:53 <kujiu:#afpy> la réponse a été : mais vous êtes dans le libre, les soucis d'argent ce n'est pas pour vous
22:53 <dzen:#afpy> ahahahahaah
22:54 <kujiu:#afpy> vous avez d'autres valeurs
22:54 <ccomb:#afpy> putain les cons
22:54 <davconvent:#afpy> n'importe quoi
22:54 <kujiu:#afpy> donc ça c'est pas fait
22:54 <dzen:#afpy> normal
22:55 <davconvent:#afpy> dolibarr ils ont leur site en joomlah
22:55 <kujiu:#afpy> d'ailleurs c'est même illégal en France de prendre des articles gratuitement comme ça
22:55 <dzen:#afpy> :)
22:55 <davconvent:#afpy> joomla! pardon
22:56 <ccomb:#afpy> Plugins, j'ai tendance à laisser plugins par contre
22:56 <ccomb:#afpy> ou greffon, mais bof
22:56 <kujiu:#afpy> ou module
22:56 <ccomb:#afpy> y a trop de modules
22:56 <davconvent:#afpy> ah mais dolibarr n'est pas un CMS, autant pour moi
22:57 <ccomb:#afpy> oui non, c'est un ERP
22:57 <davconvent:#afpy> oui je vois
22:57 <ccomb:#afpy> un des premiers, d'ailleurs
22:57 <kujiu:#afpy> exactement
22:57 <kujiu:#afpy> et il est assez sympa
22:57 <kujiu:#afpy> sauf que je vais faire un produit concurrent plus complet
22:57 <davconvent:#afpy> je ne connaissais, c'est bookmarqué
22:57 <davconvent:#afpy> i/pas
22:57 <davconvent:#afpy> lol
22:57 <ccomb:#afpy> kujiu bonne idée, en python ?
22:58 <kujiu:#afpy> oui
22:58 <ccomb:#afpy> avec des doctests et tout ?
22:58 <kujiu:#afpy> qu'appelles-tu doctests ?
22:58 <ccomb:#afpy> non parce que je me demande parfois comment dolibarr est testé
22:59 <kujiu:#afpy> ah ok
22:59 <ccomb:#afpy> suis pas sûr que tout soit testé à fond
22:59 <kujiu:#afpy> ben j'aurai une politique de tests
22:59 <kujiu:#afpy> mais ce sera un produit commercial d'abord
22:59 <kujiu:#afpy> les premières années
22:59 <ccomb:#afpy> commercial ok, mais pas libre ?
22:59 <kujiu:#afpy> il faut malheureusement pérenniser l'entreprise
23:00 <kujiu:#afpy> l'outil en question ce sera plusieurs mois de développement
23:00 <ccomb:#afpy> beuhhaa, modèle économique du libre toussa, etc...
23:00 <kujiu:#afpy> et je dois avoir des conseils juridiques très coûteux avant
23:00 <ccomb:#afpy> bon, ça ressemble à une grosse avanture
23:00 <ccomb:#afpy> aventure
23:00 <kujiu:#afpy> oui
23:01 <ccomb:#afpy> bon courage
23:01 <kujiu:#afpy> mais mon problème est que ce logiciel doit avoir des agréments
23:01 <kujiu:#afpy> et le code libre ne va pas forcément avec ces agréments
23:01 <davconvent:#afpy> le tout est d'avoir un client qui accepte que le produit que tu développes soit ouvert et gratuit, c'est pas facile à faire passer mais les clients qui écoutent les arguments dans ce sens sont intéressants (souvent)
23:01 <ccomb:#afpy> ça parlait justement de ça sur linuxfr récemment
23:02 <kujiu:#afpy> ce sera OpenSource
23:02 <kujiu:#afpy> ça je sais que j'ai le droit
23:02 <kujiu:#afpy> mais le libre...
23:02 <kujiu:#afpy> davconvent: le problème ce n'est pas le client ici
23:02 <kujiu:#afpy> mais la Sécurité Sociale
23:02 <ccomb:#afpy> ?
23:03 <kujiu:#afpy> je vais utiliser les API pour l'utilisation de la Carte Vitale
23:03 <davconvent:#afpy> c'est payant?
23:03 <davconvent:#afpy> (je ne connais pas le système français)
23:03 <dzen:#afpy> manquerai plus que ça
23:03 <ccomb:#afpy> je crois que si
23:03 <kujiu:#afpy> oui
23:04 <kujiu:#afpy> c'est payant
23:04 <kujiu:#afpy> enfin y'a une caution
23:04 <kujiu:#afpy> qu'on te rend pas
23:04 <davconvent:#afpy> é bé
23:04 <kujiu:#afpy> parce que les équipements ont évolué entre temps
23:04 <ccomb:#afpy> caution qu'on te rend pas... non mais j'te jure
23:05 <ccomb:#afpy> taxe, oui
23:05 <davconvent:#afpy> arnaque
23:05 <kujiu:#afpy> ben pourquoi crois-tu que la Sécurité Sociale a son propre tribunal ?
23:05 <davconvent:#afpy> comment ça?
23:05 <kujiu:#afpy> le TASS
23:05 <kujiu:#afpy> Tribunal aux Affaires de la Sécurité Sociale
23:05 <kujiu:#afpy> qui dépend du Tribunal de Grande Instance
23:06 <kujiu:#afpy> et il y'a une longue file d'attente pour voir son affaire jugée
23:07 <davconvent:#afpy> et la caution coute combien?
23:07 <Genesis:#afpy> bye
23:07 <kujiu:#afpy> 1000 euros
23:07 <kujiu:#afpy> bye Genesis
23:07 <davconvent:#afpy> tu dois louer du matos, c'est ça?
23:07 <davconvent:#afpy> cia Genesis
23:07 <davconvent:#afpy> +à
23:07 <kujiu:#afpy> des cartes vitales de test
23:07 <Genesis:#afpy> bye les mecs !
23:07 <davconvent:#afpy> +o)
23:07 <kujiu:#afpy> le matos tu dois l'acheter à une boîte
23:08 <kujiu:#afpy> celle que tu veux
23:08 <davconvent:#afpy> et ya qu'une seule boite qui le vend évidemment
23:08 <kujiu:#afpy> et après ça se refourgue bien les lecteurs vitale
23:08 <davconvent:#afpy> ah non quand mê^mê
23:08 <kujiu:#afpy> non
23:08 <kujiu:#afpy> il y'a plusieurs constructeurs de lecteurs
23:09 <davconvent:#afpy> ok
23:09 <carxwol:#afpy> ccomb: tu veux traduire realm autrement que par royaume
23:09 <carxwol:#afpy> dzen: o/
23:09 <dzen:#afpy> :)
23:09 <dzen:#afpy> tu vas bien ?
23:10 <dzen:#afpy> (monsieur est occupé)
23:14 <carxwol:#afpy> dzen: on fait aller et oui, je suis occupé. Comment tu vas toi ?
23:15 <dzen:#afpy> mieux
23:15 <dzen:#afpy> pas au top mais mieux
23:15 <dzen:#afpy> c'est sensible ces choses la
23:15 <carxwol:#afpy> t'as été en cours finalement ? :-P
23:17 <dzen:#afpy> non :x
23:17 <dzen:#afpy> t'en sais des choses
23:18 <dzen:#afpy> heu
23:18 <dzen:#afpy> je t'ai dit que je voulais y aller ?
23:18 <dzen:#afpy> ou c'est la rh qu'on connait en commun ?
23:19 <carxwol:#afpy> 12:35:57 < dzen> je vais en cours ou pas
23:19 <carxwol:#afpy> c'est l'Internet qui me la dit
23:21 <dzen:#afpy> ah
23:21 <dzen:#afpy> oui
23:21 <dzen:#afpy> ok
23:24 <thomas___c:#afpy> bonsoir
23:24 <ccomb:#afpy> hello
23:25 <dzen:#afpy> matin
23:25 <thomas___c:#afpy> salut ccomb , dzen
23:25 <thomas___c:#afpy> ca va bien?
23:25 <kujiu:#afpy> salut thomas___c
23:26 <thomas___c:#afpy> salut kujiu