09:46 <carxwol:#afpy> bloup
12:24 <ccomb:#afpy> ogrisel : course-grained est soit un jeu de mot soit une faute
12:25 <ccomb:#afpy> en fait on dit coarse-grained
12:25 <ccomb:#afpy> et là "coarse" est bien le contraire de "fine"
12:26 <ogrisel:#afpy> oui
12:26 <ogrisel:#afpy> c'est une faute dans le document original
12:26 <ogrisel:#afpy> ca me semblait bizarre mais je retouvais plus l'orthographe exacte :)
12:26 <ccomb:#afpy> ou alors il a voulu faire un jeu de mot parce que c'était un cours
12:27 <ccomb:#afpy> en fait cette trad pourra resservir à qqu'un pour les journes python parce que c'est une présentation/tutoriel
12:28 <ogrisel:#afpy> oui
12:28 <ogrisel:#afpy> n'hesite pas
12:28 <ogrisel:#afpy> vu que tu es un expert maintenant :)
12:28 <ccomb:#afpy> oui mais non :(
12:29 <ccomb:#afpy> en pratique je comprends 10% pour l'instant
12:29 <ccomb:#afpy> je dois pratiquer
12:29 <ccomb:#afpy> sinon j'ai trouvé une trad marrante pour buildout : extruction / extruire :)
12:35 <ogrisel:#afpy> ok
12:36 <ccomb:#afpy> (c'est pas pour utiliser, juste une idée à la con)
12:36 <ccomb:#afpy> (j'entends "ouf")
12:49 <kujiu:#afpy> hi
18:09 <yotaff:#afpy> ccomb: ouf
18:10 <ccomb:#afpy> :)
20:14 <Genesis:#afpy> bonne soirée